1
00:05:40,920 --> 00:05:43,080
-Oi! Onde você esteve?
-Oi…

2
00:05:44,920 --> 00:05:47,920
Não, eu só… Mas onde você está?

3
00:05:48,440 --> 00:05:50,160
Estou verificando as tartarugas,

4
00:05:51,400 --> 00:05:52,640
mas eles estão saindo da ilha.

5
00:05:53,720 --> 00:05:57,320
Alguns dizem que é por causa da emissão de gases.
Você sabe disso?

6
00:05:57,400 --> 00:05:59,520
Erik, você poderia, por favor, apenas...

7
00:05:59,600 --> 00:06:02,360
Podemos nos encontrar em casa?
Eu preciso falar com você.

8
00:06:03,040 --> 00:06:04,240
Sim, sobre o quê?

9
00:06:04,320 --> 00:06:05,840
É importante. Você pode apenas…

10
00:06:05,920 --> 00:06:08,000
-Tudo bem.
-Sim, bom.

11
00:06:50,200 --> 00:06:51,480
Pegue o da esquerda.

12
00:06:53,000 --> 00:06:53,840
Sempre.

13
00:06:54,360 --> 00:06:57,920
eu lembrei
que eu também tenho uma coisa assim.

14
00:07:00,240 --> 00:07:01,360
Estou intrigado.

15
00:07:01,440 --> 00:07:03,040
OK. Então

16
00:07:04,400 --> 00:07:07,880
toda vez que alguém me pede para participar
com algo que eu realmente quero fazer,

17
00:07:07,960 --> 00:07:09,800
Eu não faço isso.

18
00:07:11,360 --> 00:07:12,200
Por que não?

19
00:07:13,680 --> 00:07:14,600
Não sei.

20
00:07:19,600 --> 00:07:22,080
A propósito, Carlota.
As pessoas me chamam de Charlie.

21
00:07:25,160 --> 00:07:26,000
Sara.

22
00:07:26,640 --> 00:07:27,520
Prazer em conhecê-lo.

23
00:07:28,560 --> 00:07:29,440
Muito.

24
00:07:31,080 --> 00:07:34,120
Então... você vai jogar hoje à noite também?

25
00:07:34,760 --> 00:07:37,880
Se sim, posso me juntar a você.

26
00:07:38,960 --> 00:07:39,920
Dê-me seu telefone.

27
00:07:40,000 --> 00:07:41,640
-O que?
-Seu telefone.

28
00:07:42,160 --> 00:07:43,440
Sim, ok.

29
00:07:50,760 --> 00:07:53,640
Lá. Agora somos amigos.
Podemos ligar um para o outro.

30
00:07:56,600 --> 00:07:59,360
Eu te aviso quando formos.

31
00:08:04,280 --> 00:08:05,480
Diversão! Vai ser divertido!

32
00:08:06,320 --> 00:08:07,440
Ou parece divertido.

33
00:08:07,520 --> 00:08:10,640
Eu vi o vídeo que você postou
no Snap Map ontem.

34
00:08:12,920 --> 00:08:15,040
Quem postou isso? Entendo?

35
00:08:16,400 --> 00:08:17,280
Sim.

36
00:08:19,480 --> 00:08:20,760
-Aqui.
-Pronto para servir?

37
00:08:20,840 --> 00:08:22,600
Vamos. Agora.

38
00:08:23,240 --> 00:08:24,400
Sim!

39
00:08:24,480 --> 00:08:25,320
Didrik!

40
00:08:26,680 --> 00:08:29,040
-Por que diabos você postou minha foto?
-O que?

41
00:08:29,560 --> 00:08:31,240
Você tem dificuldade de ouvir?

42
00:08:31,320 --> 00:08:33,440
-O que você quer dizer?
-Eu disse sem fotos!

43
00:08:33,520 --> 00:08:34,800
Vamos!

44
00:08:34,880 --> 00:08:37,400
Não ria. Exclua-o! Tipo, agora.

45
00:08:37,480 --> 00:08:39,880
-Você delatou?
-Apenas apague, ok?

46
00:08:39,960 --> 00:08:41,400
Multar.

47
00:08:41,480 --> 00:08:44,880
Caramba…
Você pode me ouvir pelo menos uma vez?

48
00:08:44,960 --> 00:08:45,800
Lá.

49
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
Maldito inferno. Apenas…

50
00:08:50,080 --> 00:08:51,880
Vocês são todos idiotas!

51
00:08:52,800 --> 00:08:55,240
-Tenho mais fotos suas.
-Mas… Porra!

52
00:08:55,840 --> 00:08:58,440
Apenas me escute pelo menos uma vez.

53
00:08:59,520 --> 00:09:03,800
-Só fotos nossas na praia.
-Exclua! Você conhece minha mãe...

54
00:09:03,880 --> 00:09:05,000
-Você…
-Não…

55
00:09:25,600 --> 00:09:26,760
-Álvaro.
-Presidente.

56
00:09:41,200 --> 00:09:43,480
Por favor, diga que ela é louca.

57
00:10:05,360 --> 00:10:08,640
-Então você não sabe?
-Nunca podemos ter 100% de certeza.

58
00:10:08,720 --> 00:10:10,640
É a natureza, não a matemática.

59
00:10:10,720 --> 00:10:14,400
A última vez que você disse isso publicamente,
milhares de pessoas partiram.

60
00:10:14,480 --> 00:10:18,160
-Você acha que eu esqueci?
-Sem motivo! Quase me custou meu emprego!

61
00:10:23,480 --> 00:10:24,600
Maria.

62
00:10:43,520 --> 00:10:44,360
Oi!

63
00:10:46,080 --> 00:10:47,200
Oi. E Sara?

64
00:10:48,040 --> 00:10:49,800
Acho que ela foi para o quarto dela.

65
00:10:49,880 --> 00:10:50,760
OK.

66
00:10:53,800 --> 00:10:56,760
Pensei em ir buscar o carro.

67
00:10:58,440 --> 00:11:00,520
E se fizermos o que você sugeriu?

68
00:11:01,560 --> 00:11:02,640
O que?

69
00:11:02,720 --> 00:11:05,200
Podemos dirigir até as montanhas
e faça uma caminhada.

70
00:11:06,400 --> 00:11:08,360
Pesquisei a vista no Google. É mágico.

71
00:11:08,880 --> 00:11:11,680
Podemos olhar para os hotéis de design
se você quiser.

72
00:11:12,440 --> 00:11:13,280
Sim, ok.

73
00:11:13,800 --> 00:11:15,120
-Vamos fazer isso.
-OK.

74
00:11:15,200 --> 00:11:18,000
Eles têm deliciosas panquecas com calda.

75
00:11:18,080 --> 00:11:20,240
Espero que eles tenham um desfibrilador.

76
00:11:23,200 --> 00:11:24,920
Quais são seus planos hoje?

77
00:11:25,000 --> 00:11:29,400
Não, na verdade estamos falando sobre
indo para as montanhas.

78
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
Você pode esquecer isso.

79
00:11:31,400 --> 00:11:32,240
Oh?

80
00:11:32,320 --> 00:11:36,240
Sim, houve uma emissão de gás
e coisas lá em cima.

81
00:11:36,760 --> 00:11:38,600
Eu li que alguns morreram também.

82
00:11:38,680 --> 00:11:40,680
-Não.
-Está fechado agora.

83
00:11:40,760 --> 00:11:41,680
-Sério?
-Sim.

84
00:11:42,200 --> 00:11:44,840
Ainda bem que encontramos o menino ontem.

85
00:11:47,120 --> 00:11:48,920
Você estava muito estressado.

86
00:11:49,000 --> 00:11:50,160
Sim, mas é…

87
00:11:50,240 --> 00:11:51,640
-Eu entendo isso.
-Sim.

88
00:11:51,720 --> 00:11:55,720
As correntes na água lá
não são brincadeira.

89
00:11:55,800 --> 00:11:58,600
Não mexa com isso. Eles são fortes.

90
00:11:58,680 --> 00:12:00,480
Falo com você mais tarde. Temos que…

91
00:12:01,000 --> 00:12:02,800
-Mas correu tudo bem.
-…acabe de comer.

92
00:12:02,880 --> 00:12:03,760
-Sim.
-Sim.

93
00:12:12,920 --> 00:12:15,480
Você quer
sentar na varanda e desenhar?

94
00:12:15,560 --> 00:12:16,480
Sim, faça isso.

95
00:12:21,080 --> 00:12:21,960
Lá.

96
00:12:25,720 --> 00:12:29,040
Sentamos lá ontem,
e eu perguntei sobre o seu dia,

97
00:12:29,120 --> 00:12:32,520
e você disse: "Ótimo.
Tobias estava na piscina o tempo todo."

98
00:12:33,720 --> 00:12:37,920
E Tobias desapareceu na praia.
Por que você não me contou?

99
00:12:38,000 --> 00:12:40,360
Nós íamos nos divertir, certo?

100
00:12:40,440 --> 00:12:43,000
Eu te contando
teria arruinado a noite.

101
00:12:45,400 --> 00:12:47,440
Então você prefere mentir para mim?

102
00:12:48,840 --> 00:12:50,760
Você até mente para si mesmo!

103
00:12:51,440 --> 00:12:52,280
Por favor.

104
00:12:52,360 --> 00:12:54,160
Não, você realmente faz.

105
00:12:54,240 --> 00:12:58,240
Você parou de ir ao médico
porque você sabe o que ela vai dizer.

106
00:12:58,320 --> 00:13:00,080
Você não quer mudar!

107
00:13:00,160 --> 00:13:01,320
Oh meu Deus!

108
00:13:01,400 --> 00:13:04,600
Não, mas quantas coisas eu sugeri

109
00:13:04,680 --> 00:13:07,440
para nós conseguirmos
uma nova perspectiva sobre as coisas juntos?

110
00:13:07,520 --> 00:13:09,840
Você não aderiu
um único workshop que sugeri.

111
00:13:09,920 --> 00:13:10,800
"Oficina"?

112
00:13:11,880 --> 00:13:14,080
Tínhamos um acordo!

113
00:13:14,680 --> 00:13:16,920
Trabalhar para nos aproximarmos um do outro.

114
00:13:17,000 --> 00:13:20,480
Que você viria junto
tentar mais coisas aqui, e o que acontece?

115
00:13:20,560 --> 00:13:21,880
Cerveja, bife, piscina!

116
00:13:21,960 --> 00:13:24,360
eu não entendo
por que você reclama de mim.

117
00:13:24,440 --> 00:13:26,440
Eu tive Tobias durante todo o outono

118
00:13:26,520 --> 00:13:29,480
então você poderia ter tempo
para se tornar um "você melhor".

119
00:13:29,560 --> 00:13:31,040
E que agradecimentos recebo?

120
00:13:31,120 --> 00:13:34,520
No momento em que chegamos,
você começa a flertar com um espanhol!

121
00:13:35,440 --> 00:13:37,200
Só recebo as reclamações.

122
00:13:37,280 --> 00:13:40,200
O hotel não é bom o suficiente.
A praia não é boa o suficiente.

123
00:13:40,280 --> 00:13:41,360
Eu não sou bom o suficiente.

124
00:13:41,440 --> 00:13:43,120
Está tudo errado! Sempre!

125
00:13:43,680 --> 00:13:46,800
Você está mijando na nossa vida.
Como se você estivesse envergonhado.

126
00:13:46,880 --> 00:13:49,960
Não fui eu quem mudou.
Eu sou o mesmo! Sim!

127
00:13:50,480 --> 00:13:52,520
Essa sua maldita viagem de ego.

128
00:13:53,200 --> 00:13:55,120
-Viagem do ego?
-Isso destrói tudo!

129
00:13:55,200 --> 00:13:56,160
Maldito inferno.

130
00:13:56,680 --> 00:14:00,720
Eu fui responsável
para aquelas crianças há 17 anos!

131
00:14:00,800 --> 00:14:04,040
E você não viu, porra
que Tobias precisa de ajuda.

132
00:14:04,680 --> 00:14:07,040
Agora finalmente tenho um bom plano para ele,

133
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
e pela primeira vez em anos,

134
00:14:08,960 --> 00:14:12,480
Eu tenho um pouco de tempo
para sentir como está indo aqui.

135
00:14:13,480 --> 00:14:14,800
Dezessete anos?

136
00:14:15,320 --> 00:14:18,080
Mas você vê sua filha?
Você realmente?

137
00:14:19,480 --> 00:14:23,480
Você vê que ela fica em casa
todo fim de semana, simplesmente murchando?

138
00:14:23,560 --> 00:14:25,360
Não. Ela não está bem!

139
00:14:33,760 --> 00:14:35,320
Eu acho que você deveria ir embora.

140
00:14:36,400 --> 00:14:38,520
Vá e tome uma jarra de cerveja.

141
00:14:41,520 --> 00:14:43,360
-Oi.
-Podemos nadar agora?

142
00:14:43,880 --> 00:14:46,360
Sim. Vá pegar seu calção de banho.

143
00:14:53,080 --> 00:14:53,960
Jennifer?

144
00:14:55,240 --> 00:14:56,480
Agora, apenas…

145
00:14:58,160 --> 00:14:59,040
Você…

146
00:15:10,360 --> 00:15:11,520
Por que você está chorando?

147
00:15:13,120 --> 00:15:14,760
Significa não contar a ninguém.

148
00:15:24,400 --> 00:15:25,280
Sim, bom.

149
00:15:26,760 --> 00:15:27,840
Tem a máscara de mergulho?

150
00:15:28,440 --> 00:15:29,520
-Sim.
-Ótimo.

151
00:15:31,480 --> 00:15:32,520
Vamos dar um mergulho.

152
00:16:38,720 --> 00:16:41,680
Oi! Aonde você foi? Você está bem?

153
00:16:42,280 --> 00:16:45,720
Estou bem. Eu acabei de…
Sempre há muito trabalho, então...

154
00:16:46,720 --> 00:16:49,400
Estava pensando em uma coisa e...

155
00:16:50,120 --> 00:16:55,000
Eu quero dizer isso… acho que é melhor
se você voltar para casa na Noruega.

156
00:16:56,160 --> 00:16:58,160
Posso entrar e conseguir uma passagem de avião para você.

157
00:16:58,240 --> 00:17:01,320
Sim, mas por quê? Por que eu deveria…
O que você está tentando dizer?

158
00:17:02,480 --> 00:17:03,560
Só isso…

159
00:17:04,440 --> 00:17:07,960
Eu trabalho o tempo todo,
então não tenho tempo para observar você.

160
00:17:08,040 --> 00:17:11,520
Então estou pensando, vá para casa agora,
conserte sua vida sozinho.

161
00:17:11,600 --> 00:17:13,960
"Consertar." Como se sua vida fosse ótima pra caralho.

162
00:17:14,560 --> 00:17:15,400
Sim, ok.

163
00:17:15,480 --> 00:17:18,520
Você não acha que eu ouço você à noite?
Eu ouvi seus pesadelos.

164
00:17:18,600 --> 00:17:20,920
Você não tem amigos.
Você não tem namorado.

165
00:17:21,000 --> 00:17:23,320
Pelo menos estou aqui para ajudá-lo. Eu apareço.

166
00:17:23,400 --> 00:17:25,840
Não é como se você tivesse tentado
para se recompor

167
00:17:25,920 --> 00:17:29,240
estar lá para mim ou pensamento,
"Como está Marie?"

168
00:17:29,320 --> 00:17:30,240
-Ok, mas--
-Sim.

169
00:17:30,320 --> 00:17:33,600
Então você vem aqui
e espero viver do meu dinheiro

170
00:17:33,680 --> 00:17:36,840
e me faça lembrá-lo
quando você tem consultas com psiquiatra.

171
00:17:36,920 --> 00:17:41,200
Eu tenho que estar feliz sempre que você estiver
porque estou com tanto medo

172
00:17:41,280 --> 00:17:43,520
você ficará deprimido
e fazer algo estúpido.

173
00:17:43,600 --> 00:17:46,680
-Isso não está bem--
-Você só pensa em si mesmo.

174
00:17:46,760 --> 00:17:50,800
Você usa nosso trauma como desculpa
então você não precisa se importar.

175
00:17:50,880 --> 00:17:54,200
Se você não me quer em sua vida,
Eu não preciso estar.

176
00:17:57,360 --> 00:18:00,960
Erik! Desculpe.

177
00:18:01,560 --> 00:18:05,120
Eu não quis dizer isso.
Saiu tudo errado.

178
00:18:05,200 --> 00:18:08,640
Por favor, me prometa, não importa o que aconteça,
vá para casa na Noruega agora.

179
00:18:08,720 --> 00:18:09,560
Por que?

180
00:18:11,560 --> 00:18:12,960
Podemos ter um tsunami.

181
00:18:15,440 --> 00:18:17,760
Você dirá qualquer coisa para se livrar de mim.

182
00:18:17,840 --> 00:18:20,000
-Você está doente.
-Não, eu sei.

183
00:18:20,080 --> 00:18:23,160
Eu entendo que isso soa assim,
mas por favor acredite em mim!

184
00:18:31,120 --> 00:18:32,080
Porra.

185
00:19:19,040 --> 00:19:21,920
Ministério das Relações Exteriores.
Como posso ajudá-lo?

186
00:19:25,840 --> 00:19:28,320
Então você perdeu seu passaporte em Roma?

187
00:19:32,320 --> 00:19:36,160
Então você estava em uma boate ontem à noite,
e seu amigo não voltou?

188
00:19:37,600 --> 00:19:41,200
Nenhuma polícia no mundo investigará
um norueguês desaparecido de 25 anos

189
00:19:41,280 --> 00:19:42,800
antes que pelo menos três dias se passem.

190
00:19:43,600 --> 00:19:44,480
Se ele…

191
00:19:45,480 --> 00:19:47,880
se ele não voltar até amanhã, ligue novamente.

192
00:19:50,080 --> 00:19:52,800
-O que foi isso, Jens?
-Já ouviu falar da hora das refeições? Cafeteria?

193
00:19:52,880 --> 00:19:55,960
Você tem maionese na boca.
E faça algo com suas roupas.

194
00:19:56,040 --> 00:19:59,160
Parece que você não tomou banho
depois de uma viagem com a galera.

195
00:19:59,240 --> 00:20:00,080
Entendi.

196
00:20:17,960 --> 00:20:19,520
-Desculpe.
-Obrigado.

197
00:20:20,200 --> 00:20:22,320
Ter que sentar ao lado dele me deixa louca.

198
00:20:22,880 --> 00:20:26,840
Então... você vai trabalhar
durante o Natal também?

199
00:20:26,920 --> 00:20:28,760
-Sim.
-Você tem muitos turnos.

200
00:20:28,840 --> 00:20:33,560
Muitos têm filhos e outras coisas,
então pensei que poderia... dar um passo à frente.

201
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
Sim. Pessoas solteiras
tem que suportar o peso.

202
00:20:39,080 --> 00:20:40,440
Pareço que estou solteiro?

203
00:20:41,600 --> 00:20:44,640
Você sabe, eu tenho que ligar para um norueguês

204
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
na China.

205
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Sim, Jens Uvdal.

206
00:20:57,960 --> 00:21:01,120
Olá, tio Jens. É Sara.

207
00:21:01,720 --> 00:21:02,640
Olá, Sara!

208
00:21:03,440 --> 00:21:05,040
Olá, que bom que você ligou.

209
00:21:05,120 --> 00:21:06,480
Como estão as Ilhas Canárias?

210
00:21:07,120 --> 00:21:10,920
Ei, preciso de um dinheiro emprestado.

211
00:21:11,520 --> 00:21:13,920
Sim, mas... por quê?

212
00:21:14,000 --> 00:21:15,960
Porque eu preciso disso.

213
00:21:17,880 --> 00:21:22,320
Você sempre me tratou com coisas,
então pensei…

214
00:21:23,200 --> 00:21:25,560
Você está ligando
porque Jennifer não vai te dar nada.

215
00:21:25,640 --> 00:21:27,480
Preciso saber para que serve.

216
00:21:30,920 --> 00:21:36,520
Mamãe e Fredrik estão brigando.

217
00:21:38,920 --> 00:21:39,800
E

218
00:21:41,440 --> 00:21:42,760
Eu não aguento mais.

219
00:21:42,840 --> 00:21:46,880
Então comprei uma passagem de avião para Madrid.

220
00:21:48,920 --> 00:21:53,360
Mas eu não posso pagar
ir para casa de lá, então...

221
00:21:53,440 --> 00:21:54,760
Você não está fazendo isso.

222
00:21:56,280 --> 00:21:58,440
Você não está pegando um avião.

223
00:21:59,000 --> 00:22:02,160
-Vou ligar para Jennifer e vamos consertar--
-Não!

224
00:22:02,800 --> 00:22:04,080
Então eu vou apenas...

225
00:22:04,920 --> 00:22:06,800
Eu irei para Madri e depois

226
00:22:07,480 --> 00:22:09,720
Eu vou descobrir sozinho. É…

227
00:22:09,800 --> 00:22:10,680
Sara, espere!

228
00:23:21,760 --> 00:23:25,120
Sinto muito por hoje
EU REALMENTE me arrependi

229
00:23:25,200 --> 00:23:27,800
PORQUE EU GOSTO MUITO DE VOCÊ
Charlie

230
00:23:36,760 --> 00:23:40,640
TIO JENS

231
00:23:40,720 --> 00:23:42,720
REJEITAR

232
00:24:35,160 --> 00:24:38,840
Se ele passar mais tempo na água,
ele crescerá guelras.

233
00:24:43,080 --> 00:24:44,600
Esta é a vida.

234
00:24:46,200 --> 00:24:49,760
Você ouviu que são dois graus
e lama em casa?

235
00:24:50,960 --> 00:24:53,360
Não, o Natal não é mais o que costumava ser.

236
00:24:54,840 --> 00:24:58,200
-Não?
-Acho que é essa mudança climática.

237
00:24:58,920 --> 00:25:02,960
Mas é lindo aqui,
então toda nuvem tem uma fresta de esperança.

238
00:25:13,480 --> 00:25:14,680
Maldito inferno!

239
00:25:30,520 --> 00:25:34,640
Tobias! Vamos lá. Estamos subindo.

240
00:25:58,320 --> 00:25:59,600
Temos pista suficiente?

241
00:26:34,200 --> 00:26:35,600
JENS - CHAMADA PERDIDA

242
00:26:50,560 --> 00:26:51,760
Fredrik.

243
00:26:52,560 --> 00:26:55,160
Jens ligou. Sara foi para o aeroporto.

244
00:26:55,240 --> 00:26:56,120
O que?

245
00:26:56,680 --> 00:26:57,960
Tem certeza?

246
00:26:58,040 --> 00:27:01,640
O passaporte dela sumiu,
e ela não atende o telefone.

247
00:27:01,720 --> 00:27:06,320
Está desligado e o avião dela
está partindo agora para Madrid.

248
00:27:06,400 --> 00:27:10,120
Madri? O que você é…
Eles não vão deixar aviões decolarem com isso.

249
00:27:10,640 --> 00:27:11,840
Não.

250
00:27:42,720 --> 00:27:43,600
Você acha…

251
00:27:44,680 --> 00:27:46,600
-Temos que ir para o aeroporto.
-Sim.

252
00:27:48,240 --> 00:27:50,760
-Pegue as chaves do carro. Vou arranjar uma babá.
-OK. Porra!

253
00:27:51,280 --> 00:27:53,000
Não? Você tem que cuidar de Tobias.

254
00:27:57,720 --> 00:27:58,960
Entre em contato com Madri.

255
00:27:59,960 --> 00:28:01,880
Entre em contato com o instituto.

256
00:28:04,240 --> 00:28:05,680
-Agora.
-Sim.

257
00:28:29,640 --> 00:28:30,600
E aí?

258
00:28:31,320 --> 00:28:33,280
Um acidente de avião há poucos minutos.

259
00:28:35,120 --> 00:28:37,400
As Ilhas Canárias. La Palma.

260
00:28:37,960 --> 00:28:39,920
A caminho de Madri.

261
00:28:58,720 --> 00:28:59,760
O que está errado?

262
00:29:00,560 --> 00:29:02,920
-O que?
-Foi o avião para Madrid que caiu.

263
00:29:03,520 --> 00:29:07,880
Sobreviventes estão sendo transportados
para o hospital local.

264
00:29:07,960 --> 00:29:09,560
Deveríamos ir para lá em vez disso?

265
00:29:09,640 --> 00:29:10,840
-Vamos.
-Sim.

266
00:29:10,920 --> 00:29:12,400
Deveríamos… Tente ligar novamente.

267
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
Vamos, Sara.

268
00:29:22,080 --> 00:29:23,600
Não, estou recebendo correio de voz.

269
00:29:24,880 --> 00:29:25,920
Continue tentando.

270
00:29:41,560 --> 00:29:43,920
Sara? Não, não é ela.

271
00:29:45,200 --> 00:29:46,240
Aqui?

272
00:29:51,160 --> 00:29:52,000
Aqui.

273
00:30:37,480 --> 00:30:38,440
Essa é Sara?

274
00:30:55,040 --> 00:30:56,040
Solte!

275
00:30:59,760 --> 00:31:01,240
Por favor, me solte!

276
00:33:30,720 --> 00:33:32,680
Mas não podemos deixar você aqui.

277
00:33:36,080 --> 00:33:38,440
Ir.

278
00:34:44,120 --> 00:34:45,240
Olá!

279
00:35:14,160 --> 00:35:16,200
-Oi, esse é o telefone do Erik…
-Foda-se…

280
00:35:44,960 --> 00:35:46,560
LISTA DE PASSAGEIROS

281
00:38:05,000 --> 00:38:09,480
Nunca fomos profundos o suficiente
no oceano para saber o que há lá embaixo.

282
00:38:10,120 --> 00:38:12,920
Mas você sabia disso.

283
00:38:13,560 --> 00:38:15,720
Eu não tinha medo de monstros marinhos.

284
00:38:29,520 --> 00:38:30,360
Onde…

285
00:39:18,720 --> 00:39:19,760
Olá.

286
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
Você ouviu mais?

287
00:39:22,480 --> 00:39:23,400
Ela está segura.

288
00:39:24,240 --> 00:39:25,600
Ela saiu do avião.

289
00:39:26,640 --> 00:39:29,120
Foi um mal-entendido.
Eu não sei muito mais.

290
00:39:29,640 --> 00:39:31,160
-Isso é bom.
-Sim.

291
00:39:32,200 --> 00:39:35,480
O que é mais importante
é que ela está viva e… sim.

292
00:39:38,000 --> 00:39:38,840
Sim.

293
00:39:40,040 --> 00:39:41,560
Você precisa conversar?

294
00:39:44,240 --> 00:39:45,160
Não.

295
00:39:46,320 --> 00:39:49,200
Não, só preciso dormir um pouco.

296
00:39:50,080 --> 00:39:52,040
Novo turno amanhã cedo, então...

297
00:39:54,560 --> 00:39:55,400
OK.

298
00:39:56,120 --> 00:39:56,960
Durma bem.

299
00:39:58,160 --> 00:39:59,200
É escorregadio!

300
00:40:02,080 --> 00:40:03,200
Que porra é essa?

301
00:40:59,840 --> 00:41:02,760
Sinto muito por mais cedo.

302
00:41:03,640 --> 00:41:04,640
É só isso

303
00:41:06,120 --> 00:41:07,960
Mamãe e papai não sabem que estou aqui.

304
00:41:10,840 --> 00:41:13,960
Não. Então não é inteligente estar no Snap Map.

305
00:41:18,200 --> 00:41:20,680
Eu não aguento
passar o Natal com eles.

306
00:41:22,240 --> 00:41:23,560
Eu queria ir para longe.

307
00:41:25,520 --> 00:41:28,880
Eu realmente não sei
as pessoas com quem estou também.

308
00:41:30,160 --> 00:41:32,000
Eu simplesmente apareci.

309
00:41:34,480 --> 00:41:36,800
Sabe aquele avião que caiu hoje?

310
00:41:38,840 --> 00:41:41,000
Eu estava a bordo.

311
00:41:42,360 --> 00:41:44,480
O que? Você está brincando?

312
00:41:46,120 --> 00:41:47,040
Eu desci.

313
00:41:51,640 --> 00:41:54,080
Mas por que você saiu?

314
00:41:59,720 --> 00:42:01,440
Por causa da mensagem que você enviou.

315
00:42:04,160 --> 00:42:05,040
Sério?

316
00:42:13,480 --> 00:42:14,760
Você está bem?

317
00:42:17,160 --> 00:42:18,120
Sim.

318
00:42:31,400 --> 00:42:32,520
Senti a sua falta.

319
00:42:39,200 --> 00:42:42,400
Quando percebi que o avião havia caído

320
00:42:42,480 --> 00:42:45,240
e que eu deveria estar nisso,
Eu apenas pensei…

321
00:42:47,440 --> 00:42:50,440
Eu poderia morrer a qualquer momento.

322
00:42:51,040 --> 00:42:53,560
Então eu tenho que desistir

323
00:42:54,400 --> 00:42:57,520
sentindo que preciso controlar tudo.

324
00:42:58,200 --> 00:43:01,480
Eu tenho que parar de ter tanto medo,
e eu tenho que parar...

325
00:43:03,560 --> 00:43:04,680
procrastinando.

326
00:43:06,560 --> 00:43:07,720
Procrastinar o quê?

327
00:43:11,240 --> 00:43:12,320
Gosto de você.

328
00:43:15,200 --> 00:43:19,480
E eu queria saber se você gosta de mim.

329
00:43:20,640 --> 00:43:21,760
Dessa forma.

330
00:43:24,680 --> 00:43:31,560
Ou se eu sou um idiota
e entendeu tudo mal.

331
00:44:24,080 --> 00:44:26,720
Oi! Onde você está?

332
00:44:29,720 --> 00:44:31,840
Eu irei lá. Apenas fique, ok?

333
00:44:33,400 --> 00:44:36,400
Ele está muito bêbado e não quer pagar.
Tire-o da minha vista.

334
00:44:52,600 --> 00:44:54,320
Pare de interferir. Se perder!

335
00:45:02,520 --> 00:45:06,840
-Maria!
-Erik, é só sair da ilha, ok?

336
00:45:06,920 --> 00:45:09,160
Eu irei atrás de você.
Apenas saia daqui!

337
00:46:48,840 --> 00:46:51,640
Tradução da legenda por: Marte Fagervik